1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,735 --> 00:02:33,944 Abbiamo finito qui. 4 00:02:34,362 --> 00:02:36,530 Arrivederci, signore. 5 00:02:48,042 --> 00:02:49,543 Ikemoto... 6 00:02:49,627 --> 00:02:50,627 Signore? 7 00:03:04,392 --> 00:03:08,395 Ho sentito che stai lavorando a stretto contatto con la Famiglia Murase ultimamente. 8 00:03:09,731 --> 00:03:14,067 Quando il signor Murase e io erano in prigione insieme, 9 00:03:14,694 --> 00:03:16,987 abbiamo stretto un patto per il sakè. 10 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 Capisco. 11 00:04:15,588 --> 00:04:18,298 Per favore, porti i miei saluti al signor Presidente. 12 00:04:19,175 --> 00:04:22,511 Non fare mosse sospette. 13 00:04:22,929 --> 00:04:24,763 Rispetta tuo fratello, 14 00:04:24,847 --> 00:04:27,474 ma un padre giurato è più importante. 15 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 Penso che siamo un po' nei guai. 16 00:04:56,629 --> 00:04:57,629 Che cosa? 17 00:04:58,172 --> 00:05:01,883 Il signor Presidente è sconvolto sui miei legami con Murase. 18 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Ho bisogno dell'aiuto della tua famiglia. 19 00:05:11,477 --> 00:05:14,021 Parliamo in macchina. 20 00:05:21,237 --> 00:05:23,238 Buon pomeriggio, signore. 21 00:05:33,333 --> 00:05:35,709 Ikemoto se n'è andato? 22 00:05:35,960 --> 00:05:36,918 SÌ. 23 00:05:45,470 --> 00:05:51,475 Sarebbe meglio che non permettesse la droga sul suo stesso territorio. 24 00:05:53,603 --> 00:05:56,521 Ci sta prendendo in giro dannatamente ridicolo. 25 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 Non lo vedi? 26 00:06:03,529 --> 00:06:04,738 Kato! 27 00:06:05,823 --> 00:06:07,824 Sto parlando con te! 28 00:07:09,470 --> 00:07:13,473 Il signor Presidente sospetta che Murase e l stanno tramando qualcosa. 29 00:07:13,599 --> 00:07:16,184 Murase non fa parte della famiglia Sanno-kai. 30 00:07:16,394 --> 00:07:19,646 Vuoi che spari nell'ufficio di Murase? 31 00:07:19,730 --> 00:07:21,857 Ma sono il suo fratello giurato. 32 00:07:21,983 --> 00:07:24,484 Fallo come stiamo avendo una piccola disputa. 33 00:07:24,610 --> 00:07:27,446 Apri un ufficio nel suo territorio. 34 00:08:05,526 --> 00:08:09,779 Campione, è come fare una guerra contro la Famiglia Murase. 35 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Questo è esattamente quello che stanno facendo. 36 00:08:14,452 --> 00:08:17,120 Adesso sto con il Dipartimento per la criminalità organizzata 37 00:08:17,205 --> 00:08:19,998 Non posso continuare a chiamarti Campione. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 Perché no? 39 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Allora ecco i tuoi soldi. 40 00:08:25,213 --> 00:08:26,630 Ora vattene fuori! 41 00:08:32,553 --> 00:08:35,597 A proposito, compra una macchina nuova per la tua signora. 42 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Cambia di nuovo macchina, sappiamo di te. 43 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Vaffanculo, stronzo. 44 00:08:50,404 --> 00:08:52,489 Era un bravo pugile a scuola? 45 00:08:52,740 --> 00:08:54,741 Non l'ho mai visto vincere. 46 00:08:54,867 --> 00:08:56,868 Che furbo! 47 00:09:10,091 --> 00:09:11,591 Proprio laggiù. 48 00:09:11,676 --> 00:09:15,095 La nostra discoteca attira ragazze di alta classe a causa della recessione. 49 00:09:15,179 --> 00:09:16,429 Veramente? 50 00:09:16,514 --> 00:09:18,640 È accogliente e ha un prezzo ragionevole. 51 00:09:18,766 --> 00:09:20,600 Ti piacciono le ragazze giovani? 52 00:09:20,726 --> 00:09:22,602 Ovviamente! 53 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Cosa diavolo? 54 00:09:33,281 --> 00:09:35,490 600.000 yen? 55 00:09:36,659 --> 00:09:39,452 Le nostre ragazze hanno bevuto molto. 56 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 E' ancora troppo alto per quel liquore scadente. 57 00:09:42,498 --> 00:09:44,457 Rifiutarsi di pagare? 58 00:09:45,042 --> 00:09:47,377 E tu chi sei? 59 00:09:47,461 --> 00:09:50,797 Stupido bastardo. Chi pensi che possieda questo posto? 60 00:09:50,881 --> 00:09:53,216 Paga, stronzo! 61 00:09:54,802 --> 00:09:58,054 Non ho quel tipo di contanti. 62 00:09:58,139 --> 00:09:59,639 Prendiamo le carte di credito. 63 00:09:59,974 --> 00:10:02,142 Oppure prova un punto di prestito veloce. 64 00:10:02,268 --> 00:10:03,518 Basta pagare. 65 00:10:06,105 --> 00:10:08,106 Il mio ufficio è vicino. 66 00:10:08,190 --> 00:10:10,358 Qualcuno potrebbe accompagnarmi. 67 00:10:11,319 --> 00:10:13,028 Posso pagare lì. 68 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Andiamo. 69 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 Vado. 70 00:10:24,540 --> 00:10:27,334 Grazie mille per essere venuto. 71 00:10:38,095 --> 00:10:39,304 Dopo di te! 72 00:10:42,850 --> 00:10:45,977 Sono io. 73 00:10:46,062 --> 00:10:50,106 Ascolta, sto tornando. 74 00:10:50,566 --> 00:10:53,360 Potete preparare un milione in contanti? 75 00:10:53,736 --> 00:10:57,155 Beh, il fatto è che... 76 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 Sono finito in un bar della yakuza. 77 00:11:01,577 --> 00:11:02,952 Incredibile! 78 00:11:03,037 --> 00:11:05,163 Sì, per favore. 79 00:11:08,000 --> 00:11:09,209 Andiamo. 80 00:11:17,218 --> 00:11:18,301 Siamo già arrivati? 81 00:11:18,386 --> 00:11:20,887 Mi dispiace, ci siamo quasi. 82 00:11:25,893 --> 00:11:26,851 Laggiù. 83 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 Là? 84 00:11:29,021 --> 00:11:32,357 Otomo Consulting Co. 85 00:11:32,650 --> 00:11:33,983 Entra, per favore. 86 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 La Famiglia Otomo, affiliato della famiglia Ikemoto. 87 00:11:51,419 --> 00:11:53,378 La Famiglia Lkemoto? 88 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Un milione di yen? 89 00:12:11,981 --> 00:12:13,523 Prendilo! 90 00:12:16,277 --> 00:12:17,986 No, grazie. 91 00:12:18,654 --> 00:12:20,447 Cosa intendi? 92 00:12:21,866 --> 00:12:24,701 Non sapevo che fosse con la famiglia Ikemoto. 93 00:12:24,994 --> 00:12:28,163 Quindi è gratis se sta con gli Lkemoto? 94 00:12:28,289 --> 00:12:33,418 Sei venuto per soldi. Eccolo. 95 00:12:36,297 --> 00:12:38,465 Prendi i soldi e vai. 96 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 Non prendermi per il culo! 97 00:12:50,978 --> 00:12:55,607 Ha ingannato uno degli uomini di Lkemoto senza soldi. 98 00:12:58,569 --> 00:13:01,321 Perché, idiota? 99 00:13:04,283 --> 00:13:05,366 Kimura... 100 00:13:05,493 --> 00:13:06,326 Signore? 101 00:13:06,786 --> 00:13:10,038 Porta loro i soldi e il suo dito per scusarsi. 102 00:13:10,581 --> 00:13:12,081 Idiota! 103 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Fratello, cosa sta succedendo? 104 00:13:37,191 --> 00:13:38,149 Hai bisogno di qualcosa? 105 00:13:38,234 --> 00:13:39,526 NO! 106 00:13:40,694 --> 00:13:42,237 Otomo? 107 00:13:42,363 --> 00:13:44,113 Non era il tuo protetto? 108 00:13:47,451 --> 00:13:52,914 Beh, l'ho detto ai miei uomini per mandarti delle scuse. 109 00:13:54,458 --> 00:13:56,000 Potresti farlo? 110 00:13:56,961 --> 00:13:58,795 Grazie. 111 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 Ehi, qui non è consentito parcheggiare! 112 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 E' davanti al nostro ufficio. 113 00:14:22,862 --> 00:14:24,362 Muoviti! 114 00:14:40,921 --> 00:14:42,422 Signor Otomo... 115 00:14:42,798 --> 00:14:46,175 Siamo molto spiacenti che il nostro uomo ha fatto un tale pasticcio. 116 00:14:47,553 --> 00:14:50,054 Per favore accetta queste come le nostre scuse. 117 00:14:50,139 --> 00:14:52,515 Murase non dovrebbe essere qui? 118 00:14:53,183 --> 00:14:57,061 Tu chiami la piccola cassa e il dito di un teppista una scusa? 119 00:14:57,146 --> 00:14:58,771 Il nostro capo è occupato. 120 00:14:58,856 --> 00:15:00,440 Quindi sei presente? 121 00:15:01,692 --> 00:15:04,068 Sono il sottocapo della famiglia. 122 00:15:04,445 --> 00:15:06,529 Aiutami a salvare la faccia. Prendi i soldi. 123 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 Cosa stai dicendo? 124 00:15:08,365 --> 00:15:11,117 Adesso è tua responsabilità. Tagliati il ​​dito! 125 00:15:11,243 --> 00:15:13,745 Non mi taglierò il dito per qualcosa di piccolo. 126 00:15:13,829 --> 00:15:16,581 Pensi che sia piccolo? 127 00:15:16,665 --> 00:15:19,959 Litigare con la famiglia lkemoto è piccolo? 128 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Non scherzare con noi! 129 00:15:21,795 --> 00:15:24,213 - Non intendevo questo. - Questo è quello che hai detto! 130 00:15:24,298 --> 00:15:25,048 Chiedo scusa. 131 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Allora dacci il tuo dito! 132 00:15:27,009 --> 00:15:28,343 Non scherzare con noi! 133 00:15:30,387 --> 00:15:31,930 Hai troppa paura? 134 00:15:32,014 --> 00:15:34,849 Va bene, portami qualcosa! 135 00:15:36,268 --> 00:15:38,603 Ti andrà bene! 136 00:15:38,687 --> 00:15:41,272 Non prendo ordini da te! 137 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 Quella merda non taglierà! 138 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 Vuoi dire che non puoi farlo? 139 00:15:45,819 --> 00:15:48,529 Non con quello, stronzo! Voglio strumenti adeguati. 140 00:15:48,656 --> 00:15:50,531 Quali strumenti, stronzo arrogante? 141 00:15:50,658 --> 00:15:52,241 Usa questo! 142 00:15:53,994 --> 00:15:56,537 Va bene, lo farò. 143 00:16:03,003 --> 00:16:05,755 Non puoi farlo? 144 00:16:10,302 --> 00:16:14,138 Se non fosse per il patto tra i nostri capi, 145 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 distruggeremo la tua schifosa famigliola. 146 00:16:17,601 --> 00:16:21,145 La famiglia Murase più grande del Sanno-kai? 147 00:16:21,438 --> 00:16:22,855 Sei pazzo, cazzo? 148 00:16:22,982 --> 00:16:24,983 Se c'è qualcuno che è pazzo, quello sei tu. 149 00:16:28,195 --> 00:16:30,363 Smettila di comportarti come un pezzo grosso, teppista! 150 00:16:36,286 --> 00:16:38,204 Porta con te quel pezzo di merda. 151 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Ti sei davvero fatto fregare, vero? 152 00:17:02,855 --> 00:17:04,230 No, non l'ho fatto. 153 00:17:04,690 --> 00:17:06,899 Sono tutti così stupidi. 154 00:17:08,152 --> 00:17:12,071 Avremmo dovuto dare di più. Il nostro rendimento sarà comunque raddoppiato. 155 00:17:56,116 --> 00:18:00,286 Questa macchina è così noiosa. Perché sei cambiato? 156 00:18:00,954 --> 00:18:03,164 Mi piace di più il precedente. 157 00:18:03,290 --> 00:18:05,166 Stai zitto. 158 00:18:08,170 --> 00:18:09,879 Vuoi morire? 159 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 Che cosa? 160 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Ho tanta paura! 161 00:18:24,311 --> 00:18:26,395 Sembri una merda. 162 00:18:27,314 --> 00:18:29,941 Si supponeva il dito per esprimere le nostre scuse. 163 00:18:30,067 --> 00:18:33,569 Che umiliazione! 164 00:18:39,868 --> 00:18:42,495 Ne parlerò con Lkemoto. 165 00:18:42,830 --> 00:18:45,164 Voi ragazzi restate dove. 166 00:18:50,671 --> 00:18:51,796 Capisco. 167 00:19:00,347 --> 00:19:04,100 Dice che è solo una compagnia di intrattenimento per adulti. 168 00:19:04,518 --> 00:19:06,102 Stai reagendo in modo esagerato. 169 00:19:06,854 --> 00:19:08,771 Se lo dici tu. 170 00:19:09,106 --> 00:19:12,984 Sono stati i miei uomini a dare inizio a tutto questo casino... 171 00:19:13,068 --> 00:19:15,862 Avresti dovuto dirmelo riguardo a quel nuovo ufficio! 172 00:19:15,946 --> 00:19:19,323 Mi sono quasi fatto un'idea sbagliata. 173 00:19:20,576 --> 00:19:22,368 Lkemoto complicato! 174 00:19:22,494 --> 00:19:25,413 Ha fatto il tonto davanti a Murase. 175 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 Ma ha dato gli ordini. 176 00:19:28,083 --> 00:19:33,504 Che senso ha creare guai? con un fratello giurato? 177 00:19:34,423 --> 00:19:37,049 Sfiora i soldi della droga Murase. 178 00:19:37,176 --> 00:19:40,678 Il capofamiglia non è disposto a stringere un patto. 179 00:19:40,971 --> 00:19:43,222 Vogliono solo il territorio di Murase. 180 00:19:43,348 --> 00:19:46,309 Sarà una guerra se lo scopre. 181 00:19:48,145 --> 00:19:52,565 È qui che entriamo in gioco noi, giusto? 182 00:19:54,401 --> 00:19:56,819 Il lavoro sporco lo facciamo sempre noi. 183 00:20:00,949 --> 00:20:02,491 Fratello... 184 00:20:02,576 --> 00:20:06,746 Mettiamo fine a tutto questo. 185 00:20:11,752 --> 00:20:13,211 A proposito, 186 00:20:14,087 --> 00:20:17,089 eventuali progressi sul patto con il signor presidente? 187 00:20:18,091 --> 00:20:21,886 A proposito... 188 00:20:22,346 --> 00:20:24,555 Si è lamentato sull'ultimo pagamento. 189 00:20:25,432 --> 00:20:28,601 Ne vuole almeno la metà dei tuoi soldi per la droga. 190 00:20:28,685 --> 00:20:31,270 Non era questo l'accordo! 191 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 Prendilo o lascialo. 192 00:20:33,106 --> 00:20:35,566 E' un uomo molto impegnato. 193 00:20:36,777 --> 00:20:39,528 Non farò la spia riguardo alla tua attività collaterale con la droga. 194 00:20:40,781 --> 00:20:43,783 Il denaro parla se vuoi il suo consenso. 195 00:20:45,244 --> 00:20:46,786 Accidenti! 196 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 Non mi incontrerà! 197 00:20:49,456 --> 00:20:52,625 Potrebbe... se hai portato soldi. 198 00:20:58,799 --> 00:21:00,633 Si definisce un fratello... 199 00:21:00,717 --> 00:21:02,802 Mi deruba sempre! 200 00:21:04,137 --> 00:21:06,472 Non avrei dovuto fece un patto con lui. 201 00:21:09,142 --> 00:21:10,643 Lascialo! 202 00:21:28,537 --> 00:21:30,663 Mi dispiace per l'altro giorno. 203 00:21:32,666 --> 00:21:34,834 Bevi! 204 00:21:35,919 --> 00:21:38,170 Offre la casa. 205 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Non ci sono ragazze carine? 206 00:21:45,679 --> 00:21:47,805 Qui ci sono solo brutte mucche. 207 00:21:49,349 --> 00:21:50,599 Mi dispiace. 208 00:21:51,351 --> 00:21:53,019 Dov'è quel teppista? 209 00:21:53,103 --> 00:21:54,520 In sospensione. 210 00:21:55,105 --> 00:21:56,480 Anche Kimura? 211 00:21:57,024 --> 00:21:58,024 SÌ. 212 00:22:04,406 --> 00:22:07,199 Grazie per il rinfresco. 213 00:22:10,746 --> 00:22:12,705 Togliti di mezzo! 214 00:22:23,508 --> 00:22:26,719 Aprì la porta e vide lo stemma di famiglia sul muro. 215 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Quel teppista ha dato di matto ed è scappato! 216 00:22:30,557 --> 00:22:36,520 Poi è arrivato il loro sottocapo. Ed è quello che è successo! 217 00:22:37,814 --> 00:22:42,193 Sono tornato al bar con quel ragazzo oggi... 218 00:22:42,277 --> 00:22:45,738 Offre tutto in casa! 219 00:22:45,864 --> 00:22:48,074 Non è divertente? 220 00:22:49,284 --> 00:22:52,244 Quindi ti sei fatto fregare? 221 00:22:53,205 --> 00:22:54,705 Non c'è modo! 222 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Avresti potuto, perché non sembri uno yakuza. 223 00:22:59,086 --> 00:23:01,212 E' un complimento? 224 00:23:01,296 --> 00:23:03,255 Diavolo no! 225 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Idiota! 226 00:23:08,345 --> 00:23:10,262 Mi hai dato dello stupido? 227 00:23:12,349 --> 00:23:15,434 Allora chi si prende gioco di uno stupido? 228 00:23:16,311 --> 00:23:18,229 Con chi stai parlando? 229 00:23:18,313 --> 00:23:19,271 A te! 230 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Fuori, adesso! 231 00:23:20,607 --> 00:23:22,566 Prendilo! 232 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Benvenuto! 233 00:23:38,917 --> 00:23:42,086 - Prendi questo posto? - No, idiota. 234 00:23:42,462 --> 00:23:44,004 Mi dispiace. 235 00:23:53,557 --> 00:23:54,807 mi dispiace... 236 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 E' occupato, idiota. 237 00:23:57,978 --> 00:23:59,854 Dovrei dirlo di nuovo? 238 00:24:47,152 --> 00:24:48,486 Abbastanza! 239 00:24:52,532 --> 00:24:53,866 Dov'è Otomo? 240 00:24:54,576 --> 00:24:55,951 Vogliamo il suo indirizzo. 241 00:24:59,331 --> 00:25:01,248 Dove cazzo è? 242 00:25:02,459 --> 00:25:04,043 Non lo so. 243 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 Mossa! 244 00:25:21,728 --> 00:25:25,481 Uno dei tuoi uomini è morto... Non stai facendo niente? 245 00:25:28,068 --> 00:25:29,735 Quel fratello è così speciale? 246 00:25:29,819 --> 00:25:30,945 No, signore. 247 00:25:31,446 --> 00:25:33,280 Gli stai permettendo che mi caghi addosso? 248 00:25:33,740 --> 00:25:35,741 No signore, per niente. 249 00:25:36,076 --> 00:25:40,120 Di' a quell'Otomo di prenderlo responsabilità delle sue azioni! 250 00:25:41,414 --> 00:25:42,581 mi dispiace. 251 00:25:44,626 --> 00:25:45,918 E tu... 252 00:25:46,628 --> 00:25:51,465 Non puoi istruirli sulle nostre regole? 253 00:26:05,397 --> 00:26:08,065 Il signor Presidente era furioso con Ikemoto e io. 254 00:26:08,149 --> 00:26:09,441 Cosa farai? 255 00:26:11,069 --> 00:26:12,486 Rispondetemi! 256 00:26:13,613 --> 00:26:15,281 So cosa fare. 257 00:26:15,782 --> 00:26:17,992 mi occuperò io di tutto. 258 00:26:24,374 --> 00:26:25,958 Eri lì! 259 00:26:26,042 --> 00:26:28,711 Vedi cosa è successo? 260 00:26:29,879 --> 00:26:31,046 EHI! 261 00:26:35,302 --> 00:26:36,760 Questo è abbastanza. 262 00:26:52,819 --> 00:26:54,028 COSÌ? 263 00:26:54,404 --> 00:26:57,114 Ha detto che se ne occuperà lui. 264 00:27:16,718 --> 00:27:18,344 Dov'è il denaro che ho nascosto? 265 00:27:19,346 --> 00:27:21,305 Non lo so. 266 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 Non lo sai? 267 00:27:23,892 --> 00:27:26,018 L'hai preso senza dirmelo. 268 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Dammi le carte di credito. 269 00:28:38,550 --> 00:28:41,135 Dove cazzo è quel teppista? 270 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 Non lo so! 271 00:28:44,514 --> 00:28:47,057 - Faresti meglio a dirmelo, cazzo. -Beh... 272 00:28:48,810 --> 00:28:51,729 Tornò a casa ad Aomori. 273 00:28:56,067 --> 00:28:57,735 Dov'è Kimura allora? 274 00:28:59,112 --> 00:29:00,904 Dovresti saperlo! 275 00:29:01,239 --> 00:29:04,116 Non fa differenza se denunci un altro ragazzo. 276 00:29:04,826 --> 00:29:06,952 Davvero non lo so. 277 00:30:09,849 --> 00:30:12,643 Come risolviamo la questione? 278 00:30:13,061 --> 00:30:14,853 Come dovrei saperlo? 279 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 I tuoi uomini hanno causato tutto questo casino. 280 00:30:18,024 --> 00:30:19,691 Non è giusto! 281 00:30:19,776 --> 00:30:22,194 Abbiamo perso uno dei nostri uomini. 282 00:30:24,239 --> 00:30:26,865 Quindi siamo pari. 283 00:30:27,200 --> 00:30:29,326 Andiamo a chiedere scusa al signor Presidente. 284 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 Questo risolverà le cose. 285 00:30:35,166 --> 00:30:37,209 Conto su di te, fratello. 286 00:30:45,134 --> 00:30:47,219 Vieni qui. 287 00:30:50,265 --> 00:30:51,765 Finiamo la bottiglia. 288 00:30:55,228 --> 00:30:56,395 Capo... 289 00:30:57,063 --> 00:31:00,148 Quanto dovremmo portare? al capofamiglia? 290 00:31:00,233 --> 00:31:01,817 Non lo so. 291 00:31:02,110 --> 00:31:03,986 Murase dovrebbe portare soldi. 292 00:31:06,739 --> 00:31:09,074 mi assicurerò questo non accadrà più. 293 00:31:09,158 --> 00:31:11,118 Mi dispiace davvero. 294 00:31:16,291 --> 00:31:17,457 Terribilmente dispiaciuto. 295 00:31:17,584 --> 00:31:20,335 Nessun problema. In questo caso... 296 00:31:20,837 --> 00:31:22,963 La colpa è di entrambi. 297 00:31:23,840 --> 00:31:26,758 Voi due siete fratelli. 298 00:31:28,052 --> 00:31:29,177 Restate uniti. 299 00:31:29,262 --> 00:31:30,262 Noi. 300 00:31:31,222 --> 00:31:33,515 Grazie per aver fatto il viaggio. 301 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 Vado adesso. 302 00:31:47,947 --> 00:31:52,117 Vorresti dichiarare una tregua e renderlo 50-50? 303 00:31:55,622 --> 00:31:58,999 Signor Presidente si comporta solo in modo calmo e raccolto. 304 00:31:59,876 --> 00:32:04,254 Ti sbagli se pensi uccidere un punk può porre fine a tutto questo. 305 00:32:10,261 --> 00:32:11,261 Che cosa? 306 00:32:11,971 --> 00:32:14,348 Vuoi che malmeniamo Murase? 307 00:32:15,683 --> 00:32:19,144 E' il tuo fratello giurato. 308 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Sei sicuro? 309 00:32:21,814 --> 00:32:25,400 Il nostro patto è solo una formalità. 310 00:32:25,568 --> 00:32:28,111 Voglio solo te per malmenarlo un po'. 311 00:33:16,411 --> 00:33:17,786 Muras... 312 00:33:18,579 --> 00:33:21,456 Hai osato uccidere uno dei miei uomini? 313 00:33:22,250 --> 00:33:26,211 Ho già sistemato le cose con il signor Presidente. 314 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 Che ne dici di appianare le cose con me? 315 00:33:29,173 --> 00:33:30,799 ti sto dicendo... 316 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Lo hanno fatto senza il mio permesso. 317 00:33:33,219 --> 00:33:35,846 Non è una scusa, stronzo! 318 00:33:35,930 --> 00:33:37,222 Aprire! 319 00:33:37,348 --> 00:33:39,141 ti sistemerò. 320 00:33:56,743 --> 00:34:00,871 Ikemoto non ascolta mai il signor presidente. 321 00:34:03,082 --> 00:34:05,459 Vai a trovare Lkemoto e chiedi scusa. 322 00:34:06,252 --> 00:34:08,754 Fai finta di andare in pensione. 323 00:34:10,048 --> 00:34:11,798 Solo formalità. 324 00:34:12,467 --> 00:34:15,093 Pagamenti regolari eviteranno problemi. 325 00:34:15,803 --> 00:34:18,180 Convincerò il signor Presidente. 326 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Sentiti a casa e mangia. 327 00:34:41,370 --> 00:34:42,996 Non hai toccato nulla. 328 00:34:43,122 --> 00:34:44,998 Fratello, e tu? 329 00:34:46,125 --> 00:34:48,627 Oh, non puoi! 330 00:34:50,546 --> 00:34:55,008 Il signor Murase dice che andrà in pensione e lascia a noi il suo territorio. 331 00:34:55,384 --> 00:34:58,136 Dobbiamo solo pagare una quota, giusto? 332 00:35:00,306 --> 00:35:02,641 Allora sarà tutto. 333 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 Quel vecchio perdente! 334 00:35:50,273 --> 00:35:52,023 Come osa dichiarare una tregua! 335 00:35:52,150 --> 00:35:54,276 Prenderanno il controllo e ci finiranno. 336 00:36:01,033 --> 00:36:04,119 Murase finalmente va in pensione... 337 00:36:04,203 --> 00:36:06,538 Immagino che sia invecchiato e rammollito. 338 00:36:07,790 --> 00:36:09,457 Grazie per il tuo lavoro 339 00:36:12,211 --> 00:36:14,337 A proposito di Kimura? 340 00:36:14,422 --> 00:36:18,091 Sta diventando civile. Quindi lascialo in pace. 341 00:36:28,227 --> 00:36:29,394 Otomo... 342 00:36:30,062 --> 00:36:32,230 Dovremmo spingere Ikemoto al ritiro. 343 00:36:32,356 --> 00:36:36,568 Allora sarei il capo e tu saresti il sottocapo. 344 00:36:48,956 --> 00:36:50,415 Quella è l'auto di Otomo. 345 00:36:50,750 --> 00:36:52,334 Seguitelo. 346 00:37:19,570 --> 00:37:21,696 C'è una macchina dietro di noi. 347 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Ci sta seguendo. 348 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 Uscire! 349 00:38:10,663 --> 00:38:11,997 Kimura. 350 00:38:30,599 --> 00:38:34,311 - Scusa per il disturbo. - Non è niente. 351 00:38:35,563 --> 00:38:36,730 Grazie. 352 00:38:36,856 --> 00:38:38,690 Ti chiamo se necessario. 353 00:38:38,816 --> 00:38:40,275 Inteso. 354 00:39:07,053 --> 00:39:10,472 Ho fatto un accordo con la polizia. Verrà portato Otomo. 355 00:39:10,556 --> 00:39:11,806 Bene. 356 00:39:11,891 --> 00:39:13,683 Che ne dici di... 357 00:39:15,644 --> 00:39:18,229 la zolla che abbiamo preso a Murase? 358 00:39:19,732 --> 00:39:21,274 Una volta che le cose si saranno sistemate, 359 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 butteremo fuori Ikemoto. 360 00:39:23,611 --> 00:39:25,111 Allora prendi tu il comando. 361 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Ho sentito che Murase si è ritirato. 362 00:40:13,369 --> 00:40:17,080 Perché lkemoto si sta espandendo sul suo territorio invece che su Kimura? 363 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Non ha senso! 364 00:40:21,710 --> 00:40:23,628 Non hai ucciso anche Kimura? 365 00:40:23,754 --> 00:40:24,963 Tu? 366 00:40:26,632 --> 00:40:29,175 Vecchio subdolo yakuza! 367 00:40:29,718 --> 00:40:33,221 I tuoi uomini fanno il lavoro sporco e fai finta di non sapere nulla. 368 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 Non prendermi per il culo! 369 00:40:35,850 --> 00:40:37,517 Signor Kataoka! 370 00:40:37,852 --> 00:40:39,644 Non lasciarti trasportare. 371 00:40:39,770 --> 00:40:41,729 Non te la caverai! 372 00:40:41,814 --> 00:40:42,605 Di 'qualcosa! 373 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 Ehi, Kataoka! 374 00:40:45,067 --> 00:40:46,651 Prenditi una pausa. 375 00:40:48,154 --> 00:40:49,737 Prendiamo un po' di tè. 376 00:41:00,749 --> 00:41:02,667 Mi dispiace, campione. 377 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Ti comporti davvero da duro da queste parti. 378 00:41:14,054 --> 00:41:16,306 Sei sempre stato un pugile schifoso. 379 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 Ma sei bravo a scappare dalla yakuza. 380 00:41:19,685 --> 00:41:22,020 Dev'essere bello essere un poliziotto. 381 00:42:40,558 --> 00:42:45,478 Piace anche alle casalinghe ricche vieni qui per la droga. 382 00:42:45,729 --> 00:42:47,105 Un vero produttore di soldi. 383 00:43:42,953 --> 00:43:44,162 Portalo via. 384 00:43:56,842 --> 00:43:58,092 Il mio nome è Sayama. 385 00:44:01,138 --> 00:44:03,681 Quest'area ora è il territorio della famiglia Ikemoto. 386 00:44:04,183 --> 00:44:07,101 Ci darai quello che hai pagato a Murase. 387 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 L'hai sentito? 388 00:44:14,026 --> 00:44:15,151 SÌ. 389 00:44:15,361 --> 00:44:17,320 Voglio il tuo cellulare. 390 00:44:18,322 --> 00:44:20,448 Datemi un po' di tregua. 391 00:44:20,532 --> 00:44:24,577 Le tue richieste impossibili mi farà fallire. 392 00:44:26,080 --> 00:44:30,833 Potrei fornire informazioni utili in cambio. 393 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 Invita i clienti alla sua ambasciata e lascia che si droghino. 394 00:44:36,882 --> 00:44:40,802 I poliziotti non possono fare nulla perché le ambasciate sono esenti dalla giurisdizione. 395 00:44:40,886 --> 00:44:42,136 Vedo. 396 00:44:42,429 --> 00:44:45,556 Allora lasciagli gestire un casinò. È più redditizio. 397 00:44:46,558 --> 00:44:49,227 Casinò? Non posso gestire un casinò. 398 00:44:49,311 --> 00:44:50,436 Guadagnerai più soldi. 399 00:44:50,729 --> 00:44:52,730 Questo posto è troppo piccolo per un casinò. 400 00:44:52,856 --> 00:44:54,524 Quindi sposta l'ambasciata. 401 00:44:54,608 --> 00:44:57,652 Troveremo una nuova posizione. 402 00:45:16,338 --> 00:45:18,965 Pensa attentamente prima di scegliere. 403 00:45:19,091 --> 00:45:20,633 Per il tuo bene. 404 00:45:31,311 --> 00:45:32,437 Sono tutti qui? 405 00:45:32,521 --> 00:45:33,646 SÌ. 406 00:45:33,772 --> 00:45:35,231 Dove sono i ragazzi? 407 00:45:35,774 --> 00:45:36,441 OH. 408 00:45:36,567 --> 00:45:40,111 Questa non è una risposta. 409 00:45:41,947 --> 00:45:45,450 lshihara, come puoi essere sempre ottuso? 410 00:45:49,288 --> 00:45:50,705 È giugno. 411 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Qualcuno sta chiedendo di te. 412 00:45:56,462 --> 00:46:00,840 Nessuna lamentela. Vuole solo vederti. 413 00:46:53,519 --> 00:46:56,187 Cosa stai aspettando? Prendi il controllo. 414 00:47:02,486 --> 00:47:04,570 La Famiglia Murase è finita. 415 00:47:04,696 --> 00:47:07,532 La famiglia Otomo ora gestisce questo territorio. 416 00:47:08,367 --> 00:47:11,744 Dicci quante ragazze e quanto guadagni. 417 00:47:12,871 --> 00:47:15,373 Nessun affare senza il nostro permesso. 418 00:47:17,334 --> 00:47:18,668 Di' sì! 419 00:47:19,878 --> 00:47:21,045 SÌ. 420 00:48:14,892 --> 00:48:16,976 Dov'è la tua stanza? 421 00:48:17,102 --> 00:48:18,102 Laggiù. 422 00:48:18,186 --> 00:48:21,397 Troppo lontano, troppo lontano! 423 00:48:45,297 --> 00:48:47,173 Solo un po'. 424 00:48:48,675 --> 00:48:50,760 Vorrei fare una doccia prima. 425 00:48:50,844 --> 00:48:52,637 Sì, sì, sì. 426 00:49:17,663 --> 00:49:20,373 Non così in fretta. Aspetta... 427 00:49:20,499 --> 00:49:23,626 Ecco qualcosa da bere mentre aspetti. 428 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Non ci metterò molto. 429 00:50:13,552 --> 00:50:16,470 Ripuliremo il caos. Tu vai. 430 00:50:33,905 --> 00:50:36,198 In affitto 431 00:50:37,075 --> 00:50:39,618 Cosa? È questa la nuova ambasciata? 432 00:50:39,745 --> 00:50:42,538 E' molto più spazioso. 433 00:50:42,622 --> 00:50:45,916 - È spazio di archiviazione! - Stai zitto ed entra. 434 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 COSÌ? 435 00:51:01,558 --> 00:51:02,892 Non male, eh? 436 00:51:04,019 --> 00:51:06,353 E' completamente esposto. 437 00:51:06,438 --> 00:51:09,023 Non con le tende tirate. 438 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Fratello... 439 00:52:18,844 --> 00:52:20,594 Il signor lkemoto è dentro. 440 00:52:33,859 --> 00:52:35,025 Buonasera, signore. 441 00:52:35,110 --> 00:52:39,488 Ragazzi, preparatevi un'attività molto prospera! 442 00:52:39,739 --> 00:52:41,407 I soldi devono arrivare. 443 00:52:43,118 --> 00:52:46,579 Dammi delle patatine. 444 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 Posso? 445 00:52:55,463 --> 00:52:56,630 Ascolta... 446 00:52:56,882 --> 00:52:59,008 Dobbiamo discutere del casinò. 447 00:52:59,092 --> 00:53:00,551 Di' a Otomo di chiamarmi. 448 00:53:00,635 --> 00:53:01,677 Sì, signore. 449 00:53:27,370 --> 00:53:28,704 Chi diavolo è? 450 00:53:30,582 --> 00:53:33,876 Quello sporco spacciatore ha barato. 451 00:53:34,336 --> 00:53:36,295 Quindi gli ho rotto il braccio. 452 00:53:38,548 --> 00:53:39,924 Portalo via. 453 00:53:41,509 --> 00:53:42,635 Alzarsi. 454 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Come va il casinò? 455 00:53:55,774 --> 00:53:59,318 Il signor Lkemoto ci va troppo spesso. Si sta allontanando da noi. 456 00:53:59,986 --> 00:54:02,071 Puoi fare qualcosa per lui? 457 00:54:06,576 --> 00:54:08,494 Viene dal signor lkemoto. 458 00:54:08,620 --> 00:54:10,454 Grazie. 459 00:54:14,209 --> 00:54:17,711 Ho sentito che te ne sei andato nel business dei casinò. 460 00:54:17,796 --> 00:54:21,298 Vorrei presentarvi qualcuno. 461 00:54:21,424 --> 00:54:25,010 Ishihara della famiglia Otomo. Gestisce il casinò. 462 00:54:25,136 --> 00:54:26,011 Capisco. 463 00:54:26,554 --> 00:54:28,806 Kato, prenditi cura di lui. 464 00:54:40,277 --> 00:54:45,948 Apprezzerei il tuo sostegno continuo alla nostra famiglia. 465 00:54:47,617 --> 00:54:57,209 Ozawa... 466 00:54:58,003 --> 00:55:01,839 Da quanto tempo lavori? come sottocapo di Lkemoto? 467 00:55:01,923 --> 00:55:03,340 Circa 20 anni. 468 00:55:03,466 --> 00:55:04,925 Capisco. 469 00:55:05,885 --> 00:55:08,220 Presto... 470 00:55:08,346 --> 00:55:10,889 Chiedi a Ikemoto di ritirarsi. 471 00:55:11,516 --> 00:55:13,517 Quindi eredita la famiglia. 472 00:55:13,643 --> 00:55:15,686 Farei un patto con te. 473 00:55:17,105 --> 00:55:18,856 Quello sporco bastardo... 474 00:55:19,357 --> 00:55:23,152 Sempre in giro con mafiosi spacciatori. 475 00:55:23,862 --> 00:55:27,990 Dà un cattivo esempio. 476 00:55:31,369 --> 00:55:33,662 Tienilo tra noi. 477 00:55:48,470 --> 00:55:49,928 Otomo è già qui? 478 00:55:50,055 --> 00:55:53,223 Sarà qui presto. 479 00:55:53,350 --> 00:55:55,059 Non voglio che parcheggi qui. 480 00:55:55,143 --> 00:55:56,685 Spostalo quando arriva. 481 00:55:56,770 --> 00:55:57,895 Sì, signore. 482 00:56:08,031 --> 00:56:10,240 Viene qui tutti i giorni. 483 00:56:11,910 --> 00:56:13,452 E' qui adesso. 484 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 Mette a disagio gli altri giocatori. 485 00:56:36,267 --> 00:56:37,559 Hai un minuto, capo? 486 00:56:37,644 --> 00:56:38,685 Sicuro. 487 00:56:38,978 --> 00:56:41,814 Capo, vieni qui troppo spesso. 488 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 Che cosa? 489 00:56:43,108 --> 00:56:45,150 Stai disturbando i clienti. 490 00:56:45,276 --> 00:56:48,195 Mi stai dando lezioni? 491 00:56:49,614 --> 00:56:51,490 I nostri profitti si stanno riducendo. 492 00:56:51,991 --> 00:56:54,743 Questo è quello che facciamo noi della Yakuza! 493 00:57:11,678 --> 00:57:13,137 Stiamo entrando. 494 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Le entrate di oggi, per la tua approvazione. 495 00:57:27,152 --> 00:57:30,571 Voglio lasciare questa faccenda. 496 00:57:30,822 --> 00:57:34,491 Il rischio è troppo grande... e la paga è piccola! 497 00:57:35,535 --> 00:57:37,661 Ottieni uno sconto del 30% sui profitti. 498 00:57:37,745 --> 00:57:39,663 Non è abbastanza? 499 00:57:39,747 --> 00:57:42,666 Qual è il budget? del tuo intero paese? 500 00:57:58,349 --> 00:58:00,684 Cosa stai balbettando in inglese? 501 00:58:00,810 --> 00:58:02,936 Parla giapponese! 502 00:59:23,309 --> 00:59:24,768 Serpente! Serpente! 503 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 Che cosa? Non capisco. 504 00:59:57,760 --> 00:59:58,969 Fratello... 505 01:00:00,763 --> 01:00:03,265 Quanto guadagna realmente l'ambasciatore? 506 01:00:07,520 --> 01:00:10,731 Non sono affari tuoi, stronzo. 507 01:00:44,849 --> 01:00:47,809 Ho sentito che i profitti stanno diminuendo. 508 01:00:48,728 --> 01:00:51,730 I rivenditori iraniani se ne sono andati. 509 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Il reddito è diminuito. 510 01:00:53,524 --> 01:00:56,360 Ma tu sei il fornitore della droga! 511 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Un'altra yakuza è iniziata fornendo loro farmaci. 512 01:01:02,075 --> 01:01:05,869 Ho effettuato i pagamenti esattamente come hai indicato. 513 01:01:06,537 --> 01:01:08,205 Giusto, signor Ishihara? 514 01:01:10,208 --> 01:01:12,584 Qual è il tuo problema? 515 01:01:18,216 --> 01:01:20,509 Quando diciamo di più, intendiamo di più! 516 01:01:21,135 --> 01:01:23,387 Basta con le tue stronzate! 517 01:01:40,405 --> 01:01:41,822 Questo è il posto giusto. 518 01:02:03,094 --> 01:02:05,929 Quella è la stronza che abbiamo visto l'altro giorno. 519 01:02:52,477 --> 01:02:54,728 Buon pomeriggio. Cosa posso offrirti? 520 01:02:55,021 --> 01:02:56,480 Trovaci il proprietario. 521 01:02:57,148 --> 01:02:59,316 - Cosa posso offrirti? - Non abbiamo bisogno di niente. 522 01:02:59,442 --> 01:03:01,234 Dateci il dannato proprietario! 523 01:03:01,611 --> 01:03:03,153 Un momento, per favore. 524 01:03:05,448 --> 01:03:06,823 Signore. 525 01:03:06,949 --> 01:03:08,158 Che cosa? 526 01:03:08,284 --> 01:03:08,992 C'è qualcuno... 527 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Cosa devo? 528 01:03:10,328 --> 01:03:12,037 700 yen. 529 01:03:17,376 --> 01:03:18,919 Grazie mille. 530 01:03:22,173 --> 01:03:23,340 Benvenuto. 531 01:03:28,346 --> 01:03:29,679 Cosa posso offrirti? 532 01:03:30,348 --> 01:03:31,306 Tagliatelle vegetariane. 533 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 Uno spaghetti vegetariani! 534 01:03:47,448 --> 01:03:51,201 Dove cazzo è il tuo capo? 535 01:03:51,285 --> 01:03:54,037 E' occupato al momento. 536 01:03:55,206 --> 01:03:57,332 Cosa hai detto? 537 01:04:07,093 --> 01:04:09,302 Stai spingendo la narcotraffico qui. 538 01:04:10,096 --> 01:04:11,638 Che diavolo? 539 01:04:11,889 --> 01:04:14,140 Stai spingendo la narcotraffico qui. 540 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narco? Cos'è il narcotraffico? 541 01:04:17,395 --> 01:04:18,645 - Droghe. - Che cosa? 542 01:04:18,729 --> 01:04:20,188 - Velocità. - Che cosa? 543 01:04:20,273 --> 01:04:21,231 Velocità. 544 01:04:21,357 --> 01:04:23,525 Non so di cosa stai parlando. 545 01:04:23,943 --> 01:04:26,444 Hai le orecchie tappate? 546 01:04:31,909 --> 01:04:34,244 Dove prendi la roba? 547 01:04:34,495 --> 01:04:36,580 Chi è il tuo capo? 548 01:04:37,164 --> 01:04:38,707 Dimmi! 549 01:04:38,791 --> 01:04:40,667 Dammi la mano. 550 01:04:47,550 --> 01:04:51,803 E' Murase! Murasé! 551 01:04:53,890 --> 01:04:55,432 Quel vecchio bastardo. 552 01:04:55,725 --> 01:04:58,226 Dopotutto non è andato in pensione. 553 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 Portaglielo! 554 01:05:07,820 --> 01:05:09,613 Il tuo ordine, signore. 555 01:05:20,082 --> 01:05:21,875 Finiamo Murase. 556 01:05:22,418 --> 01:05:25,503 E' totalmente inutile. 557 01:05:25,671 --> 01:05:28,840 Potrebbe mettere a repentaglio la mia carriera. 558 01:05:30,134 --> 01:05:32,594 Non puoi più usare i miei uomini. 559 01:05:33,971 --> 01:05:35,430 Allora lo fai. 560 01:05:37,767 --> 01:05:39,559 Sono il tuo padre giurato. 561 01:05:48,069 --> 01:05:50,904 Questo ufficio è un disastro. 562 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 Prendine uno nuovo! 563 01:06:07,838 --> 01:06:09,631 Hai una luce? 564 01:06:09,715 --> 01:06:11,132 Chi cazzo sei? 565 01:06:11,509 --> 01:06:14,678 Ho detto che mi serve una luce. 566 01:06:20,017 --> 01:06:22,352 Di quale famiglia sei? 567 01:06:22,687 --> 01:06:24,270 Non sono affari tuoi. 568 01:06:24,355 --> 01:06:25,981 Stronzo! 569 01:06:26,691 --> 01:06:27,899 Uscire! 570 01:08:13,297 --> 01:08:15,590 Mostrami le maledette prove! 571 01:08:15,674 --> 01:08:18,259 Diversi testimoni hanno visto i vostri uomini. 572 01:08:18,344 --> 01:08:20,011 Quindi arrestateli! 573 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Hai dato gli ordini. 574 01:08:21,722 --> 01:08:23,556 Non so niente. 575 01:08:23,641 --> 01:08:25,308 Yakuza da due soldi! 576 01:08:25,392 --> 01:08:28,144 Fatti gli affari tuoi, stronzo! 577 01:08:36,695 --> 01:08:40,698 Cosa fai? 578 01:08:41,826 --> 01:08:43,827 Non puoi fumare qui. 579 01:08:44,620 --> 01:08:48,373 Raccoglilo. 580 01:08:49,792 --> 01:08:51,334 Ho detto prendilo! 581 01:09:34,712 --> 01:09:37,589 Hanno rilasciato Otomo sulla mancanza di prove. 582 01:09:37,715 --> 01:09:42,385 Allora dobbiamo prendere Lkemoto per bandire Otomo. 583 01:09:42,761 --> 01:09:44,596 E Ikemoto? 584 01:09:46,432 --> 01:09:48,474 Non mi hai sentito? 585 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Dimentica Lkemoto. 586 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 Gli uomini di Murase o Otomo... 587 01:09:54,398 --> 01:10:00,612 Cercheranno di risolvere il loro rancore contro di lui, qualunque cosa accada. 588 01:10:03,908 --> 01:10:05,116 Bandito? 589 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 Perché vengo bandito? 590 01:10:11,373 --> 01:10:13,082 E' il signor Presidente. 591 01:10:13,167 --> 01:10:16,252 Non tollererà che qualcuno uccida il fratello di suo padre. 592 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 Mi hai detto tu di farlo! 593 01:10:18,339 --> 01:10:22,217 Lo so. Questa è solo formalità. 594 01:10:22,301 --> 01:10:25,470 Quando le cose si calmano, Gli chiederò di perdonarti. 595 01:10:29,141 --> 01:10:30,391 Quindi sai... 596 01:10:30,768 --> 01:10:34,479 Ozawa prenderà il tuo territorio. 597 01:10:34,605 --> 01:10:35,480 Uscire. 598 01:10:35,606 --> 01:10:37,482 Figlio di puttana! 599 01:10:37,608 --> 01:10:41,361 Ho rischiato la mia vita per te! Adesso ti prendi il mio territorio? 600 01:10:41,987 --> 01:10:47,158 So che sei arrabbiato ma è una decisione del capofamiglia. 601 01:10:47,284 --> 01:10:48,785 Non me ne frega un cazzo! 602 01:10:48,869 --> 01:10:50,620 Fottiti! 603 01:10:56,126 --> 01:10:59,254 Vado a vedere il signor presidente. 604 01:11:01,298 --> 01:11:03,633 Dammi un coltello e un po' di spago. 605 01:11:04,051 --> 01:11:05,301 Capo... 606 01:11:07,179 --> 01:11:09,764 Non c'è altro da fare che tagliarlo. 607 01:11:10,557 --> 01:11:12,141 Sono stato bandito. 608 01:11:23,237 --> 01:11:24,946 Dovrebbe essere sufficiente. 609 01:11:55,686 --> 01:12:00,898 Cosa ti fa pensare che puoi andare da Ikemoto a trovare il signor presidente? 610 01:12:01,025 --> 01:12:02,525 Non sai niente? 611 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Scusa. 612 01:12:05,654 --> 01:12:08,072 I punk da quattro soldi non si siedono lì. 613 01:12:20,210 --> 01:12:24,255 Sei vecchio stile tagliare le dita è inutile. 614 01:12:29,678 --> 01:12:30,720 Kat... 615 01:12:31,764 --> 01:12:33,639 Scusateci un attimo. 616 01:12:41,482 --> 01:12:43,608 Il tuo esilio... 617 01:12:44,860 --> 01:12:46,736 non è stata una mia idea. 618 01:12:48,030 --> 01:12:51,074 Ikemoto ha realizzato la decisione da solo. 619 01:12:51,533 --> 01:12:54,369 Come potrei mai fare una cosa del genere? 620 01:12:58,582 --> 01:13:02,377 Il tempo di Ikemoto finirà presto. 621 01:13:02,461 --> 01:13:06,964 Sarà il tuo turno per aumentare la prosperità della famiglia. 622 01:13:08,092 --> 01:13:11,844 Quando le cose si sistemeranno, Farò un patto. 623 01:13:13,931 --> 01:13:17,100 Sia che Ikemoto viva o muoia, 624 01:13:17,226 --> 01:13:19,435 non mi riguarda. 625 01:13:21,522 --> 01:13:25,817 Qual era il suo nome? Ozawa? 626 01:13:25,943 --> 01:13:29,612 Puoi lasciarlo vivere e rendilo il tuo tirapiedi. 627 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Potrebbero servirti un po' di soldi. Prendilo. 628 01:13:49,967 --> 01:13:53,344 Mi aspetto un ritorno raddoppiato. 629 01:14:12,030 --> 01:14:14,824 Dammi di più. 630 01:14:16,034 --> 01:14:18,828 Non sto vincendo molto. 631 01:14:18,954 --> 01:14:20,621 Non stai tradendo? 632 01:14:20,706 --> 01:14:23,541 Dammi delle dannate patatine. 633 01:14:27,671 --> 01:14:29,213 Stronzo! 634 01:14:29,798 --> 01:14:31,340 Portalo via! 635 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Signor Ozawa... 636 01:14:38,849 --> 01:14:41,225 Se potessi lasciarlo passare, 637 01:14:41,351 --> 01:14:43,853 Prometto che mi farò perdonare. 638 01:14:52,905 --> 01:14:55,698 Come puoi venire qui? dopo avermi bandito? 639 01:14:55,782 --> 01:14:57,408 Ti ammazzo, cazzo! 640 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Aspettare. 641 01:15:00,078 --> 01:15:01,245 Ozawa! 642 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 Se n'è andato, pezzo di merda. 643 01:15:06,543 --> 01:15:09,545 Ascoltate, ragazzi... 644 01:15:11,298 --> 01:15:12,465 Lo riprenderò. 645 01:15:12,549 --> 01:15:13,674 Che cosa? 646 01:15:13,759 --> 01:15:15,635 annullerò l'esilio. 647 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 Mi bandisci e poi lo inverti? 648 01:15:18,347 --> 01:15:20,515 Quante lingue hai? 649 01:15:20,891 --> 01:15:21,807 Che cosa? 650 01:15:21,892 --> 01:15:24,185 Quante lingue? 651 01:15:24,937 --> 01:15:26,395 Uno, ovviamente. 652 01:15:26,480 --> 01:15:28,022 Una lingua? 653 01:15:28,106 --> 01:15:30,316 Più che altro due o tre. 654 01:15:30,400 --> 01:15:32,902 Ho una sola lingua! 655 01:15:33,278 --> 01:15:35,154 Apri la bocca. 656 01:15:37,115 --> 01:15:38,574 Tira fuori la lingua. 657 01:15:39,284 --> 01:15:40,201 Che cosa? 658 01:15:40,285 --> 01:15:41,536 Tienilo fuori! 659 01:15:45,791 --> 01:15:47,792 Di più! 660 01:15:51,088 --> 01:15:52,255 Di più, stronzo! 661 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 Dammi la pistola. 662 01:16:15,112 --> 01:16:18,948 Perché dovrei aiutare a scaricare il corpo? Mi metterò nei guai. 663 01:16:19,116 --> 01:16:21,909 Stai zitto e stai fermo, idiota. 664 01:16:22,452 --> 01:16:25,621 Ma sarò complice dell'omicidio. 665 01:16:25,789 --> 01:16:26,956 Il tuo secondo. 666 01:16:27,207 --> 01:16:29,125 Lui e quella ragazza. 667 01:16:29,209 --> 01:16:31,627 Che cosa? E' viva. 668 01:16:31,712 --> 01:16:33,379 L'ho vista. 669 01:16:33,839 --> 01:16:35,423 Ho accettato di aiutare a gestire un casinò... 670 01:16:35,507 --> 01:16:38,092 Non per aiutarti con l'omicidio. 671 01:16:38,635 --> 01:16:41,971 Con i tuoi coinvolgimenti nel gioco d'azzardo, nello spaccio di droga, 672 01:16:42,097 --> 01:16:45,141 e l'omicidio, si scatenerà l'inferno. 673 01:16:45,309 --> 01:16:47,059 sarò deportato. 674 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Non potrò restare in Giappone. 675 01:16:49,646 --> 01:16:51,147 Idiota. 676 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 Avrai la pena di morte. 677 01:16:53,317 --> 01:16:54,650 Pena di morte? 678 01:17:14,713 --> 01:17:16,422 Dove stai andando? 679 01:17:30,020 --> 01:17:32,647 Non parli giapponese? 680 01:17:36,193 --> 01:17:38,027 Un veicolo dell'ambasciata. 681 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Apri il bagagliaio, per favore. 682 01:17:50,040 --> 01:17:51,165 Abbiamo già finito? 683 01:17:51,249 --> 01:17:52,375 Abbiamo fretta. 684 01:17:52,709 --> 01:17:53,584 Ok, fatto. 685 01:17:53,710 --> 01:17:55,044 Puoi andare adesso. 686 01:18:25,992 --> 01:18:28,244 Non troveranno il corpo qui. 687 01:18:28,370 --> 01:18:29,787 Prenditi cura del resto. 688 01:18:29,913 --> 01:18:31,414 Cosa stai dicendo? 689 01:18:31,498 --> 01:18:33,582 Non posso tornare a casa se mi prendono. 690 01:18:34,126 --> 01:18:36,085 Stai zitto, cazzo! 691 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Ecco la tua pala. 692 01:19:42,152 --> 01:19:43,778 Ikemoto è morto. 693 01:19:44,821 --> 01:19:49,241 Quindi erediterai il controllo della famiglia? 694 01:19:49,326 --> 01:19:50,242 SÌ. 695 01:19:50,368 --> 01:19:51,994 Se questo le fa piacere, signor presidente. 696 01:19:52,078 --> 01:19:53,662 Ma non vorresti... 697 01:19:54,039 --> 01:19:57,583 ereditare senza fare qualcosa per guadagnarselo. 698 01:19:58,418 --> 01:20:01,504 Smaltire prima Otomo, 699 01:20:02,214 --> 01:20:05,341 poi vendica la morte del tuo capo prima di subentrare. 700 01:20:08,220 --> 01:20:09,345 Sì, signore. 701 01:20:10,013 --> 01:20:11,305 Dovrei andare. 702 01:20:15,519 --> 01:20:17,269 Come ti ho detto... 703 01:20:17,771 --> 01:20:21,482 Otomo si è preso cura di Ikemoto. 704 01:20:22,067 --> 01:20:24,401 Guardare avanti è necessario per... 705 01:20:24,694 --> 01:20:26,570 essere al top! 706 01:20:27,364 --> 01:20:28,531 Inteso? 707 01:20:30,242 --> 01:20:33,369 Quindi, aiuta Ozawa... 708 01:20:34,621 --> 01:20:36,121 per sbarazzarsi di Otomo. 709 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 SÌ. 710 01:20:59,145 --> 01:21:00,187 L'autista è qui. 711 01:21:00,981 --> 01:21:02,481 Darò un'occhiata fuori. 712 01:21:19,124 --> 01:21:20,040 Che cosa? 713 01:21:20,125 --> 01:21:22,543 Mi scusi, qui non c'è parcheggio. 714 01:21:23,086 --> 01:21:24,545 Posso vedere la tua patente di guida? 715 01:21:30,844 --> 01:21:31,927 Qui. 716 01:21:34,806 --> 01:21:36,181 E la tua registrazione. 717 01:21:36,600 --> 01:21:37,725 Registrazione? 718 01:21:40,103 --> 01:21:41,562 Registrazione... 719 01:22:00,123 --> 01:22:01,373 Pensi che sia stato Ozawa? 720 01:22:04,461 --> 01:22:06,795 Probabilmente perché ho ucciso Ikemoto. 721 01:22:07,631 --> 01:22:09,882 Non hai parlato con il signor Presidente? 722 01:22:13,053 --> 01:22:14,303 Mizuno. 723 01:22:15,096 --> 01:22:16,639 Devi mentire. 724 01:22:18,224 --> 01:22:20,225 Uno di noi deve sopravvivere, 725 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 per vedere chi vincerà. 726 01:22:32,656 --> 01:22:35,950 vado adesso, tornare a casa per una visita. 727 01:22:36,034 --> 01:22:37,743 Chiamami quando puoi. 728 01:22:38,411 --> 01:22:40,371 Non prendermi in giro. 729 01:22:40,997 --> 01:22:42,748 Sei vestito per un funerale. 730 01:22:47,003 --> 01:22:48,337 Non dirlo. 731 01:22:50,382 --> 01:22:52,174 Hai parlato con il signor Presidente? 732 01:22:52,425 --> 01:22:54,551 Non riesco a raggiungerlo. 733 01:22:55,261 --> 01:22:57,846 Ozawa ereditò la famiglia Ikemoto. 734 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 Il signor Presidente mi ha detto che avrei preso il comando. 735 01:23:04,229 --> 01:23:07,189 Ti ha ingannato facendoti uccidere Ikemoto. 736 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 È ingenuo crederlo in parola. 737 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Probabilmente ha detto la stessa cosa a Ozawa. 738 01:23:14,197 --> 01:23:16,156 Quel figlio di puttana! 739 01:23:17,283 --> 01:23:18,909 Sto uscendo. 740 01:23:19,452 --> 01:23:20,452 Dai. 741 01:23:32,215 --> 01:23:33,173 Dov'è Mizuno? 742 01:23:35,802 --> 01:23:38,971 E' già scappato? 743 01:23:41,725 --> 01:23:42,850 Campione... 744 01:23:43,560 --> 01:23:46,603 arrendersi prima di essere ucciso. 745 01:23:47,897 --> 01:23:49,857 Resa? 746 01:23:50,900 --> 01:23:53,777 Chi pensi che io sia, stronzo? 747 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 Una yakuza in declino. 748 01:23:56,781 --> 01:23:57,740 Cosa hai detto? 749 01:23:59,909 --> 01:24:01,201 Qual è il tuo problema? 750 01:24:02,078 --> 01:24:03,746 vi arresterò tutti! 751 01:24:32,108 --> 01:24:35,235 Due di loro si stanno dirigendo il composto di testa. 752 01:24:35,320 --> 01:24:37,112 Otomo è dentro. 753 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Getta questo nell'edificio. 754 01:24:48,458 --> 01:24:50,626 - Sai come usarlo? - SÌ. 755 01:25:11,981 --> 01:25:13,440 Chi cazzo sei? 756 01:25:48,184 --> 01:25:50,144 Chiama l'ufficio. 757 01:26:21,384 --> 01:26:23,260 Nessuna risposta. 758 01:26:26,181 --> 01:26:27,389 E' finita. 759 01:26:29,100 --> 01:26:30,559 Hai una pistola? 760 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 No. 761 01:26:34,898 --> 01:26:36,064 Ecco. 762 01:26:36,191 --> 01:26:37,149 Correre. 763 01:26:38,067 --> 01:26:39,193 Correre! 764 01:26:40,403 --> 01:26:41,653 Fretta! 765 01:27:08,681 --> 01:27:10,599 Le guardie del corpo sono ovunque. 766 01:27:12,101 --> 01:27:14,228 E se il signor Presidente non fosse qui? 767 01:27:14,979 --> 01:27:16,605 Moriremo per niente. 768 01:27:18,316 --> 01:27:19,608 Hai ragione. 769 01:27:20,652 --> 01:27:22,277 Morire per niente. 770 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 Congelare! 771 01:32:54,277 --> 01:32:55,485 Mani dietro la schiena! 772 01:32:59,031 --> 01:33:00,574 Chi cazzo sei? 773 01:33:02,827 --> 01:33:04,119 Andiamo a fare un giro. 774 01:33:10,876 --> 01:33:13,545 Perché trascinarmi così lontano? 775 01:33:13,629 --> 01:33:15,422 Fallo già e basta. 776 01:33:15,506 --> 01:33:16,381 Stai zitto. 777 01:33:16,465 --> 01:33:18,633 Te l'ho detto che è solo un passaggio. 778 01:33:49,248 --> 01:33:51,041 Che cosa hai intenzione di fare? 779 01:33:51,709 --> 01:33:54,336 Ho detto, stai zitto, cazzo. 780 01:33:58,215 --> 01:33:59,132 Smettila di muoverti! 781 01:33:59,216 --> 01:34:01,009 Ishihara saluta. 782 01:34:01,135 --> 01:34:03,011 Cosa hai detto? 783 01:36:49,845 --> 01:36:51,137 Va bene. 784 01:36:53,015 --> 01:36:54,682 Dietro la palestra? 785 01:38:05,462 --> 01:38:07,672 Non mi hai venduto al signor Presidente. 786 01:38:07,756 --> 01:38:09,883 Perché dovrei farlo, campione? 787 01:38:11,093 --> 01:38:12,427 Come stanno tutti? 788 01:38:13,596 --> 01:38:15,013 Sono tutti morti. 789 01:38:15,764 --> 01:38:17,056 Anche Mizuno? 790 01:38:18,976 --> 01:38:20,268 Nel peggiore dei modi. 791 01:38:20,978 --> 01:38:22,770 Quasi decapitato. 792 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Campione. 793 01:38:26,275 --> 01:38:28,192 E' giunto il momento di arrendersi. 794 01:38:29,445 --> 01:38:30,612 Stronzo! 795 01:38:30,738 --> 01:38:32,780 Come potrei vivere con me stesso? 796 01:38:35,117 --> 01:38:38,119 Sono finiti i tempi degli yakuza dei vecchi tempi. 797 01:38:38,370 --> 01:38:40,413 Vivere a lungo è la migliore vendetta. 798 01:38:41,957 --> 01:38:44,083 Quanti anni pensi che io abbia? 799 01:38:44,293 --> 01:38:47,003 Andare in prigione sarebbe la fine per me. 800 01:38:48,130 --> 01:38:49,422 Campione... 801 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 È meglio perdere tecnicamente che essere messo KO, giusto? 802 01:38:56,305 --> 01:38:58,765 Perdere è perdere, stronzo. 803 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 Troverò un modo per abbreviare il tuo tempo in prigione. 804 01:39:33,175 --> 01:39:35,343 Non pensavi che sarei venuto da solo? 805 01:39:36,887 --> 01:39:40,515 La carriera è più importante che soldi in questi giorni. 806 01:40:04,206 --> 01:40:07,333 Più cibo! 807 01:40:09,461 --> 01:40:11,504 Ma questa bottiglia è tutta mia! 808 01:40:13,716 --> 01:40:15,049 Ecco altra carne. 809 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Quindi è tutto sistemato? 810 01:40:21,056 --> 01:40:22,181 Buon lavoro. 811 01:40:24,226 --> 01:40:26,728 Farò presto un patto con te. 812 01:40:27,813 --> 01:40:29,897 Otterrai la famiglia Ikemoto. 813 01:40:30,566 --> 01:40:31,941 Grazie, signore. 814 01:40:32,818 --> 01:40:33,818 Kato. 815 01:40:35,154 --> 01:40:38,990 Portatelo giù alla spiaggia per festeggiare. 816 01:40:40,284 --> 01:40:42,076 Andiamo da questa parte. 817 01:40:48,917 --> 01:40:50,209 Ozawa. 818 01:41:12,191 --> 01:41:13,316 Che cos 'era questo? 819 01:41:13,442 --> 01:41:14,400 Non lo so. 820 01:42:17,548 --> 01:42:18,589 Signor Presidente! 821 01:42:27,266 --> 01:42:29,725 Quel figlio di puttana gli ha sparato! 822 01:42:30,561 --> 01:42:31,602 Signor Presidente! 823 01:43:29,828 --> 01:43:31,078 Fratello. 824 01:43:31,330 --> 01:43:32,413 Ti stavo aspettando. 825 01:43:34,249 --> 01:43:35,708 Kimura! 826 01:44:03,946 --> 01:44:04,946 Signor Presidente. 827 01:44:05,989 --> 01:44:08,449 Otomo è stato ucciso in prigione. 828 01:44:09,159 --> 01:44:10,451 Ucciso? 829 01:44:11,286 --> 01:44:12,662 Chi è stato? 830 01:44:12,788 --> 01:44:15,581 Kimura della famiglia Murase. 831 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Hai tracciato tutto questo? 832 01:44:20,545 --> 01:44:22,630 Come potrei? 833 01:44:24,841 --> 01:44:26,259 Guarda chi c'è! 834 01:44:26,802 --> 01:44:29,971 Il signor Ishihara, il custode del tesoro del clan Sanno-kai! 835 01:44:30,138 --> 01:44:31,430 Non proprio. 836 01:44:32,557 --> 01:44:35,101 Dallo spaccio di droga al gioco d'azzardo illegale, 837 01:44:35,644 --> 01:44:37,520 e infine il mercato azionario. 838 01:44:37,980 --> 01:44:41,148 Tutto inimmaginabile con l'ex presidente. 839 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 A proposito, Sono stato promosso l'altro giorno. 840 01:44:45,988 --> 01:44:48,281 Prenderà il mio posto. 841 01:44:50,242 --> 01:44:52,910 Salendo. Buon per te. 842 01:44:53,328 --> 01:44:56,789 - Il tuo supporto è sempre apprezzato. - Proprio così. 843 01:45:07,384 --> 01:45:08,467 Signor Presidente... 844 01:45:08,844 --> 01:45:10,177 Dov'è la mia busta? 845 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 Stronzo.